http://sr.forums.wordpress.org/ Српски форум Ознака: локализација en Thu, 26 Nov 2009 09:23:40 +0000 http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%be-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83#post-118 Sat, 13 Dec 2008 21:25:32 +0000 dimadin 118@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Слажем се да „не одобри“ не звучи баш најбоље и ја сам то приметио још раније. Међутим мислим да ни „забрани“ баш не објашњава добро ову радњу, јер корисници могу да помисле да се ради о забрањивању том коментатору остављање коментара (или приступ) или уопште забрањивање коментара.</p> <p>Проблем је што се оно Don't approve јавља и за нови коментар за који уредник треба да прегледа, као и за већ одобрени коментар где би та радња скинула то одобрење. Ово би требало да буде одвојено и сад ми паде на памет да пријавим ово на <em>Trac</em>-у. За овај други случај мислим да би онда било прихватљиво „уклони одобрење“, а за први ћемо видети, било би лепо да још неко да неки предлог.</p> <p>„Централа“ није лош предлог. „Контролна табла“ је иначе прави превод енглеског dashboard, јер је и у енглеском изворно значење за оно што и ми зовемо у аутомобилима контолна табла. Још неко време ће стајати овако да видимо да ли ће неко да прокоментарише.</p> <p>А иначе оно са прецртаним текстом се јавља само на контролној табли, не и на осталим страницама (барем је тако код мене). Мада и то може да се реши ако би у sr_RS.php додао неке филтере који би повећали величину али нисам хтео то да чачкам да не изазове неке контраефекте. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%be-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83#post-109 Thu, 11 Dec 2008 10:07:47 +0000 urkekg 109@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Боде ми очи, а и није у духу српског језика.</p> <p>Код модерације коментара имамо акцију „одобри“ и супротну која је локализована као „не одобри“. Шта мислиш о употреби термина „забрани“ уместо „не одобри“?</p> <p>Такође ми управо паде на памет могући термин за „Dashboard“ --- „Централа“. Овај термин користимо за јединствено место или уређај са кога се прослеђује комуникација и активности на остале делове целине. Уместо „Контролна табла“ такођ би се одлично уклопило у ново сучеље администраторског панела. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%a1%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%ba%d0%b5-%d0%ba%d0%be%d1%98%d0%b8-%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%bd%d1%83%d1%82%d0%bd%d0%be-%d0%bd%d0%b5-%d1%81%d0%b0%d0%b4%d1%80%d0%b6%d0%b5-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d1%83#post-93 Tue, 25 Nov 2008 08:10:25 +0000 urkekg 93@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Хајде да покренем и овде тему о локализацијама проширења које урадимо а за сада их нема у званичним пакетима додатака из било ког разлога (аутор се улењио да их одржава, не проверава пошту и др.).</p> <ol> <li><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/subscribe-to-comments/">Subscribe to Comments</a>. Овде постоји проблем што изворно додатак не подржава локализацију, па сам га ја модификовао да ипак подржава (<a href="http://blog.urosevic.net/2008/11/03/1000/pretplata-na-zapise/">види детаље</a>). Прилагођени пакет можете преузети <a href="http://blog.urosevic.net/wp-content/uploads/2008/11/subscribe-to-comments.zip">одавде</a>, али се у њему налази застарела локализација, па освежену преузмите <a href="http://www.urosevic.net/tmp/subscribe-to-comments-sr_RS.zip">одавде</a>.</li> <li><a href="http://wordpress.org/extend/plugins/delete-revision/">Delete Revision</a> је релативно свеж додатак који подржава локализацију, а пакетић за српски језик можете преузети <a href="http://www.urosevic.net/tmp/delete-revision-sr_RS.zip">одавде</a>.</li> </ol> <p>Ако буде каквих измена са овим, док ове локализације не уђу у званичне пакете, информисаћу вас овде.</p> <p>пп<br /> Александар </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-88 Fri, 07 Nov 2008 11:45:09 +0000 doktorrr 88@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Nisam,isprobacu ga u svakom slucaju,ali ja bih da prvo vidim zasto to samo kod mene nece da radi prevod.U ovom slucaju mislim da nije u pitanju plg-in vec config fajl. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-84 Fri, 07 Nov 2008 10:35:05 +0000 pedjas 84@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Jesi li probao <a href="http://pedja.supurovic.net/srbtranslatin/?lang=cir">SrbTransLatin</a>? Prijavljuje li istu gresku? </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-83 Fri, 07 Nov 2008 10:24:11 +0000 doktorrr 83@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>I da dodam.Cim vratim stari config fajl odmah sve proradi. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-82 Fri, 07 Nov 2008 10:20:31 +0000 doktorrr 82@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Meni se javlja sljedece kada pokusam instalaciju srpskog jezika<br /> Fatal error: Call to undefined function wp() in /home/sajt/public_html/wp-blog-header.php on line 14. Pokusao sam i sa notepad2 kako sam procitao na forumu zobg BOM,ali ne pomaze. Trazio sam i ovu liniju koju je naveo <strong>urkekg</strong> u headeru theme koju koristim,ali nema je. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-79 Wed, 05 Nov 2008 14:32:02 +0000 pedjas 79@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Ако сте на блог ставили ћирилицу вероватно су вас осоколили руски спамери који због ћирилице спамују на руском језику. </p> <p>То ће регулисати додатак StopCommentSpam <a href="http://pedja.supurovic.net/stopcommentspam/" rel="nofollow">http://pedja.supurovic.net/stopcommentspam/</a> . </p> <p>Објашњење функције додатка на српском језику имате на <a href="http://pedja.supurovic.net/lek-za-ruski-spam-na-vasem-blogu/?lang=cir" rel="nofollow">http://pedja.supurovic.net/lek-za-ruski-spam-na-vasem-blogu/?lang=cir</a> </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%be-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83#post-19 Mon, 22 Sep 2008 22:32:06 +0000 dimadin 19@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Хвала на обавештењу. Ово прво је била грешка у куцању и појављивала се само са укљученом подразумеваном темом.</p> <p>Што се овог назива тиче, ако ћемо право web site би требало да буде мрежно место. :) Неки то називају и електронско место. Тако да му ово дође нека средина, није ни веб сајт а ни мрежно место.</p> <p>Зашто нисам користио веб страну: уопштено, логично ми је да то буде једна појединачна страна (нпр. ова на којој је ова порука).</p> <p>Такође колико сам приметио у преводима Фајерфокса и Гугл крома се исто користи овај израз.</p> <p>Видећемо за даље, тренутно ће остати овако а ако буде још сугестија можда се промени.</p> <p>Ако се договори негде између преводилаца више пројеката да се један израз „стандардизује“ тај ћемо убацити. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%be-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83#post-15 Mon, 22 Sep 2008 06:30:15 +0000 urkekg 15@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Мени су пријавили пар грешака у преводу, ево <a href="http://blog.urosevic.net/2008/09/08/641/upaliti-ili-ukljuciti/#comment-3890">овде</a>.</p> <p>Први коментар се тиче информације о задржавању коментара за уређивање (модерацију) где стоји „уре<strong>ш</strong>ивање“ уместо „уре<strong>ђ</strong>ивање“.</p> <p>Други проблем је превод термина „Web site“. Људе збуњује појам „Веб место“, па сам ја код мене то превео као „Веб страна“ (чини ми се устаљено у нашем говору). </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-8 Sun, 21 Sep 2008 19:53:46 +0000 urkekg 8@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Као што пише у упутству за инсталацију нове верзије, прво треба уклонити ручно уметнути кôд:<br /> <code>&lt;?php if (function_exists(&#39;wpt_set_lang&#39;)) { wpt_set_lang(); } ?&gt;</code> из <strong>header.php</strong> датотеке теме која се користи. Дакле, у Вашем случају је то <strong>wp-content/themes/aeros/header.php</strong>.</p> <p>пп </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-7 Sun, 21 Sep 2008 17:17:37 +0000 milanche90 7@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Pozdrav.<br /> Probao sam WP-Translit, medjutim pojavljuje se sledeca greska:</p> <p>Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home2/pakito/public_html/maturanti.iz.rs/wp-content/themes/aeros/header.php:2) in /home2/pakito/public_html/maturanti.iz.rs/wp-content/plugins/wp-translit/wp-translit.php on line 291</p> <p>Kako bih mogao da resim problem? </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-6 Sun, 21 Sep 2008 10:50:46 +0000 dimadin 6@http://sr.forums.wordpress.org/ <p><a href="http://pedja.supurovic.net/srbtranslatin/?lang=cir">SrbTransLatin</a> је још један додатак који врши пресловљавање ћириличног садржаја у латинични, али на мало другачији начин. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-5 Sun, 21 Sep 2008 10:49:53 +0000 dimadin 5@http://sr.forums.wordpress.org/ <p><a href="http://blog.urosevic.net/wp-translit/">WP-Translit</a> је додатак који служи да садржај блога који је исписан ћирилицом буде исписан латиницом за оне посетиоце који то желе, бирањем писма на самој страници. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-4 Sun, 21 Sep 2008 10:48:38 +0000 dimadin 4@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>Подразумевано, без обзира да ли се користи неки превод или не, Вордпрес претвара наводнике који су откуцани на тастатури у облику "" у облик који се користи у енглеском језику “”. У српском језику се користи облик „“.</p> <p>Да би се наводници претварали у облик који се користи у српском језику може се укључити додатак <a href="http://dossier.dunker.de/intypo">Intypo</a>, а затим на његовој страници за подешавања изабрати „Lorem ipsum ‚dolor‘ sit amet.“.<br /> Такође постоји и <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/bgstyle/">бугарски додатак</a> (бугарски језик користи исти облик као и српски) који је потребно само укључити али он има грешку ако се наводници налазе у наслову чланка или стране. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d1%80%d0%b8%d1%81%d0%bd%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%b4%d0%b0%d1%86%d0%b8-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%b5-%d0%b8%d0%bd%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%b0%d1%86%d0%b8%d1%98%d0%b5#post-3 Sun, 21 Sep 2008 10:46:31 +0000 dimadin 3@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>У овој теми могу се оставити подаци о додацима који су корисни само за српске инсталације Вордпреса.<br /> За друге додатке отворите тему у овом подфоруму.<br /> Такође за дискусију о самим додацима наведеним овде отворите посебну тему. </p> http://sr.forums.wordpress.org/topic/%d0%9a%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%be-%d1%81%d1%80%d0%bf%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83#post-2 Sun, 21 Sep 2008 10:25:07 +0000 dimadin 2@http://sr.forums.wordpress.org/ <p>У овој тему износите грешке које сте видели у преводу, као и друге критике, сугестије, коментаре у везе са њим. </p>